See à fleur de corde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fleur et de corde.",
"→ voir à fleur de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jeu de paume",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La balle a passé à fleur de corde, il s’en est fallu de peu que le coup ne soit perdu."
}
],
"glosses": [
"Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus."
],
"id": "fr-à_fleur_de_corde-fr-adv-OTuQq2FA",
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’affaire a passé à fleur de corde."
}
],
"glosses": [
"De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner."
],
"id": "fr-à_fleur_de_corde-fr-adv-MoDdhInk",
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une sensibilité à fleur de corde."
},
{
"ref": "Le Journal du mardi, 11 janvier 2006",
"text": "Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […]."
},
{
"ref": "Altamusica, 20 décembre 2006",
"text": "Ce très beau programme de musique anglaise est l’occasion de se plonger dans l’univers très particulier du consort de violes, ses amertumes, ses soupirs, l’espèce de mélancolie patinée que la fin de la Renaissance et le premier baroque ont répandue sur un instrument délicat entre tous, et dont les compositeurs ont très tôt apprivoisé les ombres fugaces et le timbre à fleur de corde, pour en tirer une musique d’un mystère rare."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande délicatesse."
],
"id": "fr-à_fleur_de_corde-fr-adv-jJzt0YZG",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a flœʁ də kɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de corde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de corde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de corde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de justesse"
},
{
"word": "par la peau des dents"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "de justesse",
"word": "by a whisker"
}
],
"word": "à fleur de corde"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fleur et de corde.",
"→ voir à fleur de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jeu de paume",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "La balle a passé à fleur de corde, il s’en est fallu de peu que le coup ne soit perdu."
}
],
"glosses": [
"Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus."
],
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’affaire a passé à fleur de corde."
}
],
"glosses": [
"De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner."
],
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une sensibilité à fleur de corde."
},
{
"ref": "Le Journal du mardi, 11 janvier 2006",
"text": "Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […]."
},
{
"ref": "Altamusica, 20 décembre 2006",
"text": "Ce très beau programme de musique anglaise est l’occasion de se plonger dans l’univers très particulier du consort de violes, ses amertumes, ses soupirs, l’espèce de mélancolie patinée que la fin de la Renaissance et le premier baroque ont répandue sur un instrument délicat entre tous, et dont les compositeurs ont très tôt apprivoisé les ombres fugaces et le timbre à fleur de corde, pour en tirer une musique d’un mystère rare."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande délicatesse."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a flœʁ də kɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de corde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de corde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de corde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_corde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de corde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de justesse"
},
{
"word": "par la peau des dents"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "de justesse",
"word": "by a whisker"
}
],
"word": "à fleur de corde"
}
Download raw JSONL data for à fleur de corde meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.